Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hasil tes DNA"
"Kakek, Oh Sang Pil, Cucu, Yoon Do Bin"
"Oh Sang Pil dan Yoon Do Bin 99,987 persen berkerabat"
Rupanya Do Bin.
Ayah?
"Episode 49"
Apa yang terjadi?
Kenapa ibuku di sini?
Dia pingsan di jalan.
Aku tidak sengaja berpapasan dengannya.
Apa belakangan ini dia sedang stres?
Ini kali pertamaku melihatnya tampak begitu stres.
Pekerjaannya dan kami adalah segalanya baginya,
tapi dia tidak bisa bekerja lagi.
Aku mengerti.
Harga dirinya tinggi, tapi kini hancur.
Anda baik-baik saja?
Seharusnya Anda tidak di sini
karena skandal dan semua masalah itu.
Ya, sebaiknya aku pergi.
Jaga ibumu. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih
sudah membantu ibuku.
"Unit Gawat Darurat"
"Ibu"
Entah kenapa ayahmu belum datang.
Jangan cemas. Pasti karena macet.
Bagaimana jika dia tidak datang?
Tidak mungkin.
Dia tahu acara itu penting.
Mungkin seharusnya ibu mengajakmu.
Hwa Kyung.
Bukankah itu suara ayahmu?
Kamu di mana?
Tidak, Ibu salah dengar.
Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
"Konferensi Pers"
Anda memanggilku?
Kamu tahu keberadaan Presdir Shin?
Dia baru saja menghubungiku.
Han Joo Won pingsan
dan Presdir Shin membawanya ke rumah sakit.
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya Ayah menghadiri konferensi pers.
Kenapa Ayah di sini?
Ayah hendak ke sana sekarang.
Apakah membawa Han Joo Won ke sini lebih penting daripada menemui pers?
Ayah terlibat skandal. Seharusnya lebih berhati-hati.
Aku sungguh tidak memahami Ayah.
Ayah tidak akan mengabaikannya
meski orang itu bukan Joo Won.
Jangan terlalu dipikirkan.
Akankah Ibu berpikir begitu?
Tidak ada waktu untuk berdebat denganmu. Sampai nanti.
Presdir Shin tidak akan datang?
Apakah ada masalah antara Anda dan Presdir Shin
karena skandal itu?
Masalah apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Anda masih bungkam
soal skandal Anda dengan Han Joo Won.
Kami ingin mendengar pernyataan Anda.
Kami memang beberapa kali bertemu untuk mendiskusikan soal iklan,
tapi tidak ada hubungan pribadi.
Anda menyangkal rumor bahwa kalian berkencan
dan Anda mensponsorinya?
Itu rumor tidak beralasan.
Hanya cerita yang dikarang oleh novelis payah.
Satu-satunya wanita dalam hidupku
adalah istriku, Oh Yeon Hee.
Wakil Pimpinan Oh, Anda ingin menambahkan?
Aku sangat memercayai suamiku.
Lebih dari diriku sendiri.
Sayang, aku mencintaimu.
Perhatikan langkah Ibu. Hati-hati.
Jangan sakit, Ibu.
Woo Cheol sedih.
Jangan cemas, Woo Cheol. Ibu tidak sakit.
Ibu hanya sedikit pusing.
Woo Cheol, ayo makan malam.
- Woo Cheol lapar. Ayo makan. - Baiklah.
Ibu baik-baik saja.
Jangan berpura-pura jika memang sakit.
Katakan saja jika Ibu lelah atau kesal.
Dengan begitu, Ibu tidak akan pingsan di jalan.
Bagaimana jika tidak ada Presdir Shin?
Presdir Shin?
Dia yang membawa Ibu ke rumah sakit.
Kamu masih marah?
Kamu tahu aku marah?
Maaf, tadi aku bekerja dan lupa waktu.
Bekerja?
Aku seharusnya lega.
Kamu tiba sebelum pertunjukannya berakhir.
Kamu pikir itu pertunjukan? Aku bersungguh-sungguh.
Apakah kamu bersungguh-sungguh saat membawa Han Joo Won
ke rumah sakit?
Kudengar jodoh kita sudah ditentukan takdir.
Mungkin dialah jodohmu, bukan aku.
Apa maksudmu?
Lantas kenapa kalian bisa berpapasan?
Kebetulan sekali.
Kenapa dia harus pingsan di hadapanmu?
Yeon Hee.
Kamu mahir sekali.
Kamu mahir memasak, sungguh.
Aku bisa memasak.
Kamu mempelajari Sastra Inggris.
Kenapa tidak memasak saja?
Jika mau, aku bisa membantumu.
Sungguh?
Aku ikut kelas memasak tanpa sepengetahuan orang tuaku...
Itu rahasia.
Rahasiamu aman bersamaku.
Bisakah kamu juga menjaga rahasiaku?
Rahasia apa?
Aku
menyukai Do Bin.
Kakak pertamaku?
Tampaknya Kak Jae Bin sangat menyukaimu.
Aku tahu, dan terkadang itu membuat hubungan kami canggung.
Do Bin menyukai Woo Jung.
Katanya jarang sekali ada dua orang yang saling menyukai.
Aku berharap kamu bisa membantuku.
Bagaimana?
Aku yang lebih dahulu menyukai Do Bin,
tapi Woo Jung mengganggu.
Aku tidak memintamu melakukan sesuatu.
Saat waktunya tiba, tolong dukung aku.
Tentu saja tidak gratis.
Apa?
Menurutmu aku akan tergoda tas bermerek?
Bukan hanya tas bermerek.
Apa pun yang kamu inginkan, seperti impianmu belajar memasak.
Aku bisa membantumu.
Tunggu sebentar.
Ibu?
Apa? Ibu tidak bisa tidur?
Ibu minum-minum?
Kamu tahu, bukan?
Ayahmu terlambat menghadiri konferensi pers
karena membantu Han Joo Won.
Dia tidak punya pilihan.
Andaikan itu orang lain pun, dia pasti tetap akan...
Masalahnya itu Han Joo Won.
Ayahmu akan selamanya seperti itu.
Dia akan mengatakan mencintai ibu,
tapi akan terus memperhatikan Han Joo Won dan Woo Jung.
Han Joo Won sudah tersingkir.
Kini tinggal Woo Jung.
Ibu, bertahanlah.
Bisakah kamu melakukannya demi ibu?
Demi ibu,
bisakah kamu menyingkirkan mereka?
Aku bisa.
Akan kulakukan apa pun demi Ibu.
Kenapa ayahmu tidak bisa melakukan itu juga?
Dia hanya banyak omong.
"Semua akan segera berakhir." "Tunggulah sebentar lagi."
Tapi hasilnya selalu sama.
Ibu sangat membencinya.
Mungkin sebaiknya ibu mengusir dia
dan membiarkanmu tetap tinggal di rumah.
Ibu.
Apa kamu membenci ibu?
Tidak.
Aku memahami perasaan Ibu.
Hwa Kyung.
Maafkan ibu.
Bagi ibu, kamu tetap Hwa Kyung,
tapi ibu sungguh bingung.
Maafkan ibu.
Aku harus kembali ke Miseong.
Lalu menyingkirkan Ayah.
"Sekretaris Min"
Bawa Pak Seo ke sini sekarang juga.
Aku akan menceritakan segalanya kepada Kakek.
Kenapa kamu sendiri? Di mana Pak Seo?
Dia sudah pergi saat aku tiba di studio.
Aku yakin seseorang membawanya.
Menurutmu Ayah mendatanginya lebih dahulu?
Entahlah.
Kamu yakin Ayah tidak memberimu perintah?
Tidak. Percayalah kepadaku.
Jika ingin dipercaya,
buktikan bahwa kamu memihakku.
Cari tahu siapa yang membawa Pak Seo.
Baik.
Apa? Kamu belum menemukan Pak Seo?
Jika bukan Hwa Kyung, lantas siapa?
Aku.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Apa maksudmu? Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu Hwa Kyung menyembunyikan Pak Seo
di studionya untuk melawanmu kelak.
Setelah pindah,
aku tahu dia akan memanfaatkan Pak Seo untuk membalasmu.
Itu alasanmu membawanya pergi?
Benar, aku melakukannya demi kamu.
Mau kamu apakan dia?
Serahkan dia kepadaku. Aku akan mengurusnya.
Aku sudah mengurusnya.
- Kamu? - Kenapa?
Pikirmu aku tidak bisa?
Aku putri Pimpinan Oh Sang Pil.
Aku sama kejamnya dengan dia.
Katakan saja kamu menemukannya dan sudah mengurusnya.
Aku pulang.
Ibu.
"'Han Joo Won di Karpet Merah'"
"'Lagi-lagi Han Joo Won Memecahkan Rekor Rating Tertingginya'"
"'Han Joo Won di Usia 40, Berharap Bisa Terus Menjadi Pewara"
"'Han Joo Won Menjadi Pewara Program Radio MBS'"
Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Aku tahu Ibu sedih dan frustrasi. Aku paham.
Tapi jangan seperti ini.
Ibu berpikir selama ini hidup sia-sia?
Itu sebabnya Ibu ingin menghapus semuanya?
Itu yang Ibu rasakan?
Kenapa
ibu...
Kenapa ibu
hanya fokus pada pekerjaan? Untuk apa?
Putri ibu tumbuh menjadi gadis tomboi
dan ibu hanya fokus pada karier seperti wanita penggila kerja.
Tapi kini tidak ada yang tersisa.
Ibu merasa hampa.
Ibu tidak ingin berakhir seperti ini.
Ibu tidak ingin dicemooh saat tampil di TV.
Ibu tidak pernah membayangkan
hal seperti ini akan terjadi kepada ibu.
Ini sangat tidak adil.
Woo Jung, ini sangat tidak adil.
Menangislah jika Ibu ingin menangis.
Jika berpikir ini tidak adil, menangislah.
Jangan dipendam. Lampiaskan saja.
Dengan begitu, ibu bisa melewatinya.
Dengan begitu...
Dengan begitu, Ibu punya kekuatan untuk menghadapi semua ini.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Sudah berapa kamu bekerja dengan ibuku?
Sekitar lima sampai enam tahun.
Maka, aku yakin kamu tahu bahwa ibuku tidak akan pernah
merekayasa apa pun di TV.
Kamu tahu bahwa Go Soon Deok palsu, bukan?
Kudengar Eun Seung mendengarmu dan Hwa Kyung
berbicara soal Go Soon Deok.
Pada wawancara pertama dengan Go Soon Deok,
Hwa Kyung dan aku pergi menemuinya.
Kami membicarakan beberapa hal untuk melihat apa kami
bisa menemukan petunjuk.
Aku tahu kamu tidak berkata jujur.
Woo Jung, tolong jangan lakukan ini.
Kamu akan membuatku disorot.
Aku harus tetap bekerja di stasiun TV ini.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Apakah ada artinya bagimu jika bekerja di sini
dengan membohongi dirimu sendiri dan mengorbankan ibuku?
Penulis sepertimu seharusnya tidak melakukan ini.
Penulis sepertimu seharusnya tidak diam saja
saat hidup seseorang dihancurkan.
Tolong bantu kami, Nona Lee.
Benar, aku memang penulis.
Itu sebabnya aku juga terusik.
Nona Shin adalah dalang
di balik insiden Go Soon Deok palsu.
Ini adalah ramuan cinta.
Tidak kusangka dia akan mengunggah video dan mengubah rekamannya.
Aku juga takut kepada Nona Shin. Tindakannya tidak bisa diprediksi.
Siapa yang menelepon malam-malam begini?
Ada yang ingin kukatakan. Kini sudah terlalu malam,
jadi, kita bertemu besok pagi saja. Datanglah ke Hotel Noble Princess.
Hotel? Kamu menginap di sana malam ini?
Ya.
Baiklah. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Bagus. Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lucu.
Sesuatu yang lucu?
Nantikan saja. Sampai jumpa besok.
Aku tidak akan membiarkanmu menyebabkan masalah lagi.
Aku akan memberitahumu
apa yang telah kamu perbuat dan betapa salahnya itu.
Sesuatu yang tidak bisa kamu katakan di rumah?
Apa ini soal Pak Seo?
Ya. Pak Seo menghilang dari apartemen.
Menghilang?
Ada orang lain yang membawanya?
Sepertinya begitu.
Mungkinkah ini ulah Presdir Shin?
Mungkin. Aku tidak yakin.
Bagaimana Presdir Shin bisa tahu
Pak Seo tinggal di apartemenmu?
Kemungkinan besar Pak Min adalah agen ganda.
Lagi pula, yang diinginkan oleh orang seperti Pak Min
adalah uang dan pengakuan dari pihak berkuasa.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tidurmu nyenyak?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak ingat?
Semalam sangat luar biasa.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Apa yang kulakukan?
Seorang pria dan wanita memutuskan untuk bermalam bersama.
Aku tidak ingat.
Kamu takut aku akan meminta pertanggungjawaban?
Jangan khawatir.
Hanya bermalam denganmu...
Katakan sejujurnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terus berbicara begitu?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Kamu mabuk dan ingin menginap bersamaku.
Kamu bilang menginginkanku.
Itu tidak benar.
Siapa itu pagi-pagi begini?
Produser Yoon.
Woo Jung.
Apa yang terjadi?
Kami menginap bersama.
Hwa Kyung.
Kamu mau bilang apa?
Bahwa itu kesalahan dan kamu tidak ingat apa-apa?
Pikirmu dia akan memercayaimu?
Yoon Do Bin. Kini kamu milikku.
Penyelamatku.
Woo Jung. Mari bicara.
Soal apa?
Aku melihatnya sendiri.
Kamu tahu yang kamu lihat tidak selalu benar.
Aku tidak ingat apa pun.
Aku menemui Hwa Kyung untuk membahas
bagaimana Pak Seok menghilang dan hanya minum segelas.
Aku mengerti alasanmu tidak memercayaiku...
- Aku memercayaimu. - Apa?
Hwa Kyung mampu membuat kalian
tampak seperti menginap bersama.
Dia menyuruhku kemari
agar aku melihat kalian berdua.
Dia menyuruhmu kemari?
Kalau begitu, kamu percaya kepadaku?
Ya, tapi aku masih marah.
Aku memercayaimu,
tapi melihat kalian berduaan masih membuatku marah.
Maaf kamu harus melihat itu.
Ini tidak akan terjadi jika aku lebih berhati-hati terhadapnya.
Maaf telah membuatmu kesal.
Ayo. Akan kuantar kamu pulang.
Pulanglah dahulu. Ada yang harus kulakukan.
Ini gila.
Dia tidak pernah tidur di luar tanpa menelepon.
Hwa Kyung juga tidak pulang.
Aku bisa gila.
Apa yang harus kulakukan?
- Minum ini. - Terima kasih.
Air biasa?
Kamu ingin aku bangun?
Hwa Kyung jelas menyukai Kak Do Bin, bukan Kakak.
Apa dia meneleponmu dan bilang tidak akan pulang?
Dia mengirimkan SMS dan memintaku memberi tahu Ayah dan Ibu.
Katanya dia akan menginap di hotel.
Hotel?
Aku membawanya kemari karena dia enggan menginap di hotel.
Kak Do Bin juga tidak pulang dan tidak ada kabar?
Itu sebabnya Kakak kesal. Jika mereka menginap bersama...
Tidak. Itu tidak mungkin terjadi.
Benar. Kak Do Bin tidak mungkin melakukan itu.
Namun, Hwa Kyung mungkin.
Itu masalahnya.
Apa?
Kupikir kamu akan menangis dan bertanya kepada Do Bin
bagaimana dia bisa
menginap bersamaku
setelah melamarmu.
Aku tahu kamu merencanakan ini
tanpa sepengetahuannya.
Kamu sungguh berpikir tidak ada yang terjadi?
Entah kami mabuk atau tidak,
seorang pria dan wanita menginap bersama di hotel.
Kamu sungguh berpikir tidak ada yang terjadi?
Aku tidak peduli meskipun terjadi sesuatu.
Karena aku tahu siapa yang disayangi Produser Yoon.
Pikirmu kalung ini membuktikan sesuatu?
Akan kutunjukkan
bahwa pria yang kamu percaya bisa berubah.
Rasa percayamu akan hancur. Akan kutunjukkan kepadamu.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Han Woo Jung, kamu gila? Beraninya kamu?
Dengarkan baik-baik, Shin Hwa Kyung.
Aku tahu kamu merekayasa program itu
untuk menghancurkan ibuku.
Apa?
Aku tahu kamu yang mengendalikan Go Soon Deok palsu.
Kamu menyalahkanku lagi tanpa bukti?
Bukti? Aku akan mencarinya.
Kamu tidak akan menang lagi.
Aku atau ibuku.
Beraninya kamu menamparku?
Soal skandalmu...
Kita sudah melewati bagian terburuknya.
Kini, lebih berhati-hatilah agar tidak membuat masalah.
- Baik. - Baik.
Kamu sudah membatalkan kontrak Han Joo Won?
Sudah.
Dia akan membayar penuh biaya penalti.
Ayah senang ini berakhir.
Kini kariernya tamat.
Sia-sia saja bakatnya, tapi kita bisa apa?
Dia belum tamat.
Belum.
Apa ada hal lain untuk dilakukan?
Aku akan menghancurkannya
agar dia tidak bisa bangkit lagi.
Segar sekali.
Hwa Kyung.
Tidak baik bagi wanita seusiamu jika menginap di sembarang tempat.
Maafkan aku. Mulai sekarang, aku akan selalu bilang.
Kemarin hari liburku dan aku menginap bersama temanku.
Suasananya aneh sekali.
Ayah, Ibu. Besok aku ingin mengundang seorang tamu.
- Tamu? - Siapa?
Hanya untuk makan malam, tidak perlu menyiapkan apa pun.
Hwa Kyung, bisa kita bicara?
Tentu saja.
Kita membeli buah sebanyak ini?
Hwa Kyung yang membelinya.
Aku ingin kamu keluar.
Apa? Apa katamu?
Semalam.
Jika sesuatu terjadi, itu bukan mauku. Aku minta maaf.
Tapi aku sudah muak.
Soal apa?
Kamu lelah selalu terpikat kepadaku?
Aku tidak mau wanitaku kesal.
"Wanitaku"?
Kamu membicarakan Woo Jung?
Kamu benar.
Kenapa kamu sangat menyukainya?
Kenapa kamu lebih menyukai wanita seperti dia daripada aku?
Apa aku butuh alasan untuk menyukai seseorang?
Yang jelas, yang kusukai adalah dia, bukan kamu.
Aku mencintainya.
Bahkan jika aku tidur bersamamu,
bahkan jika aku menghabiskan banyak malam bersamamu,
aku tidak akan berubah pikiran.
Kamu tiba lebih pagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kamu punya bukti?
Nona Lee juga bilang begitu.
Apa alasanku melakukan itu?
- Woo Jung, kamu juga merasakannya? - Aku tidak setuju.
Seluruh Korea kesal kepada ibunya.
Aku tidak mau punya besan seperti dia.
- Minta maaflah kepadanya. - Minta maaf?
Kamu berperan sebagai ayah baik di depan Woo Jung.
Bisa-bisanya kamu menyebut dirimu ayahnya?
Kamu tidak berkaitan lagi denganku.
Jangan cari aku lagi. Hanya itu caramu bisa hidup.